Dus je ntfs geformatteerde disk wil jij delen met samba? Voor zover ik weet lukt dat alleen als het ding ext3 of ext4 is geformatteerd omdat de samba server de translatie zal doen van de share rechten naar de filesystem rechten. En in ntfs heb je nou een maal andere rechten dan in een ext3 of ext4 bestandssysteem.
Als die disk geshared moet worden door je raspberry zou je hem in ext3 of ext4 moeten formatteren.
Houd er rekening mee dat de netwerkkaart en de usb-poort op een raspberry pi op dezelfde ‘bus’ zitten. Dit betekent dus dat als je via het netwerk iets naar de pi wilt schrijven, dit via de netwerkkaart naar de bus gaat, dan naar de cpu en dan weer terug naar de bus om vervolgens naar de usb-poort te gaan. Op de ‘terugweg’ naar de bus zal het botsen met de volgende data vanuit de netwerkkaart die alweer klaar staat. De nieuwe data moet dan eerst ‘wachten’ totdat de oude data is weggeschreven.
Dit proces zal ervoor zorgen dat de schijf erg traag zal werken als hij via het netwerk benaderd wordt. Of dit ook daadwerkelijk jouw probleem is weet ik niet, maar ik raad je bij deze toch een NAS of een iets krachtiger apparaat aan om hetgeen dat je wilt bereiken voor elkaar te krijgen.