Sjattuh
24 februari 2009 om 15:04
1
Volgens mijn title ben ik de ‘Freak’ van Sat4All.
Origineel bericht van: The Free Dictionary - Freak
a person, animal, or plant that is abnormal or deformed
an object, event, etc., that is abnormal: a statistical freak
Informal a person whose appearance or behaviour is very unusual
Informal a person who is very enthusiastic about something specified: a health freak
Ik ben dus abnormaal, misvormed, gedraag me raar en enthusiast over Sat4All.
In mijn beperkte visie maakt me dat de dorpsgek…
pretpat
24 februari 2009 om 15:56
3
Ik voel een aangepaste titel aankomen. Sjattuh “Dorpsgek”
Pat
Origineel bericht van: Sjattuh
Volgens mijn title ben ik de ‘Freak’ van Sat4All.
Origineel bericht van: The Free Dictionary - Freak
a person, animal, or plant that is abnormal or deformed
an object, event, etc., that is abnormal: a statistical freak
Informal a person whose appearance or behaviour is very unusual
Informal a person who is very enthusiastic about something specified: a health freak
Ik ben dus abnormaal, misvormed, gedraag me raar en enthusiast over Sat4All.
In mijn beperkte visie maakt me dat de dorpsgek…
Beetje raar in het Turks..maarja " köylümsüm deli " zo zou het moeten kloppen…toch??
Sjattuh
24 februari 2009 om 16:35
5
Koy is dorp en Deli is gek - dus het zal ongeveer wel kloppen wat je zegt ja
Nu ik er over nadenk is het wel raar dat op een Nederlandstalig forum de gebruikers status aanduidingen (deels) in het Engels zijn zoals b.v.
Sat4all regular, Sat4all Fan, Sat4all Freak, Sat4all Core Member
Mischien weet er iemand een ludiek Nederlands alternatief voor deze gebruikers status aanduidingen?
Con
24 februari 2009 om 19:36
7
Ik ben gelukkig niet gek.
Ik ben slechts “anders”.
HG CC
Fiene56
24 februari 2009 om 19:40
8
Sat4all Fan klingt toch veel beter dan het geleerde woord Sat4all aficionado
Je kunt het echter ook echt ouderwets holland vertalen door te zeggen Sat4all enthousiast bewonderaar of “Sat4all liefhebber van een publiek persoon, muziekgroep, schrijver, kunstenaar, televisieserie, film, et cetera” . Nee bedankt, laat het maar gewoon bij fan.
Con
24 februari 2009 om 19:42
9
Ik hoor net Fiene56 zeggen dat ik creatief ben, zo hoor je nog
eens wat. . . .
HG CC
soktic
24 februari 2009 om 19:43
10
Hmm heb zostraks nog ergens gelezen dat engels niet gewenst is, maken we er freek van …
Sjattuh
24 februari 2009 om 19:45
11
Origineel bericht van: soktic
Hmm heb zostraks nog ergens gelezen dat engels niet gewenst is, maken we er freek van …
Janee lekker dan… wordt ik strakt geassocieerd met Freek de Jonge… doe dan maar dorpsgek
leo1949
24 februari 2009 om 19:59
12
Dit is wat ik vond met de Google vertaalhulp
Fan — = waaier, blaasbalg, ventilator, bewonderaar
Regular = regelmatig, gelijkmatig, geregeld, behoorlijk, ordelijk, oppassend, vaste klant
Core -. = kern, binnenste, hart, klokhuis, pit
Freak - = zonderling, gril, kuur, nuk.
Fiene56
24 februari 2009 om 20:11
13
Con, zeker ben jij ceatief en op gebied van cv heb je een hoop know how of moeten we zeggen con heeft een hoop weten hoe.
Origineel bericht van: Sjattuh
Volgens mijn title ben ik de ‘Freak’ van Sat4All.
Maar er zijn meer “freaks”, ik ben er ook één.
Johan45
24 februari 2009 om 21:04
15
Ja, en jij komt Uit: De grote stad Renswoude. (Big City Renswoude)
En er is geen moderator die daar kritiek op heeft.
goto
24 februari 2009 om 21:32
16
Je moet maar zo denken Sjattuh,je staat niet alleen,er lopen hier vele freakjes rond.
En wees gerust,satfreak zijn brengt de gezondheid niet in gevaar,alleen denken vele familieleden en kennissen dat je psychisch gestoord bent
